Etiqueta: edición literaria

  • GRUPO EUROTAX estará en el BIME Hack Day con la ponencia de Maitane Valdecantos «Creando sin desafinar»

    GRUPO EUROTAX estará en el BIME Hack Day con la ponencia de Maitane Valdecantos «Creando sin desafinar»

    Este Viernes y Sábado 30 y 31 de Octubre en BIME Hack Day en el BEC (Bilbao Exhibition Center), Grupo Eurotax estará presente en una cita de gran interés para los profesionales del mundo de la música, las nuevas tecnologías y el emprendimiento.

    Como ya comentamos, este espacio pretende potenciar las nuevas vías de negocio a través de la era digital y contando con representantes en el top de la industria de los videojuegos, las apps, así como otras nuevas tecnologías y el marketing.

    Representando a Grupo Eurotax, Maitane Valdecantos (abogada economista, en el área de Propiedad Intelectual, Industrial y Derecho TIC y Presidenta de la comisión de Derecho del Entretenimiento del Ilustre colegio de Abogados del Señorío de  Bizkaia) dará una ponencia en la que se hablará de la importancia de prevenir y cumplir de modo legal y seguro con todos los requisitos de actuación necesarios en los procesos creativos de profesionales, emprendedores y empresarios en el ámbito de los sectores de la música, la tecnología, el audiovisual, el literario, el diseño, etc.

    Para los interesados, dicha ponencia está programada para el Viernes 30 a las 11:00 am.

    Durante el BIME Hack Day se desarrollarán:

    • Ponencias y Workshops para conocer las últimas tendencias de primera mano de las áreas como el desarrollo web, aplicaciones móviles, videojuegos, software, nuevos dispositivos, impresoras 3D, aspectos jurídicos y legales de todos los campos, etc..
    • Hackthon 24 horas, es un reto de programación al que se enfrentan equipos participantes para crear algún tipo de aplicación de software (música, videojuegos, apps, etc) en un tiempo determinado dentro del espacio del recinto y en el tiempo definido.
    • Como colofón, el encuentro se cerrará con el merecido reconocimiento y la entrega de Premios a los desarrollos mejor situados.
    • Durante todo el evento, conviene destacar el ambiente propicio para el Networking, el contacto entre profesionales y la comunidad y la posibilidad de sentir la tecnología de primera mano probando dispositivos como  iBeacons, Oculus Rift, Impresoras 3d…

    Si quieres asistir puedes conseguir tus entradas haciendo un click aquí.

  • La singular relación entre productor y autores audiovisuales

    La singular relación entre productor y autores audiovisuales

    La obra audiovisual, suele ser el resultado de la colaboración y aportación de varios agentes económicos, entre los que encontramos al productor, bajo cuya iniciativa se elabora y financia la obra, y a aquéllos a los que la Ley de Propiedad Intelectual atribuye la condición de autores.

    Entre ellos, se crea un entramado de relaciones jurídicas, derechos y obligaciones, que afectarán tanto a la realización como a la explotación de la creación audiovisual, y que es preciso considerar con carácter previo para garantizar el buen fin de la creación.

    1. La obra audiovisual

    Para poder adentrarnos con mayor profundidad en la especial relación productor-autores, comenzaremos definiendo qué considera la Ley como obra audiovisual, siendo que el artículo 86, las define como «creaciones expresadas mediante una serie de imágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada, que estén destinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de proyección o por cualquier otro medio de comunicación pública de la imagen y del sonido, con independencia de los soportes materiales de dichas obras».

    En cuanto al tipo de obra, no hay criterio único en el derecho comparado, siendo que algunas legislaciones la consideran como obra en colaboración como es el caso de nuestra normativa, y otras como obra colectiva (bajo la iniciativa del productor).

    Esta diferenciación, suele coincidir habitualmente con la distinción entre los sistemas jurídicos de «copyright» y los de derechos de autor, en función de a quién se le atribuyen los derechos originarios de propiedad intelectual sobre la obra audiovisual.

    2. El productor audiovisual

    El artículo 120.2 LPI lo define como “la persona natural o jurídica que tenga la iniciativa y asuma la responsabilidad de dicha grabación audiovisual.”

    A estos efectos, no debemos confundir una grabación audiovisual con una obra audiovisual, puesto que toda obra audiovisual es una grabación audiovisual, pero no toda grabación audiovisual es una obra audiovisual.

    3. Los autores de la obra audiovisual

    Nuestra normativa y, en general, los sistemas «droit d’auteur» consideran como autores originarios al director-realizador; a los autores del argumento, la adaptación y los de guión o los diálogos; y a los autores de las composiciones musicales, con o sin letra, creadas especialmente para esta obra.

    Esta clasificación, deja fuera de la condición de autor de la obra audiovisual, al director de fotografía (considerado autor en algunas normativas nacionales) y a los autores de las obras preexistentes (música, argumento, etc), que lo serán de dichas obras, y por supuesto, deberán autorizar la utilización de éstas, pero no serán considerados autores de la obra audiovisual.

    4. Derechos de los autores y derechos del productor

    El artículo 88 LPI, recoge la que se considera una de las presunciones más amplias en materia de cesión de derechos, puesto que indica que, al formalizar un contrato de producción, se presume la cesión de los derechos de explotación de la obra audiovisual, de los autores al productor, entendiéndose adquiridos por éste último el derecho de reproducción, de distribución, de comunicación pública y de doblaje y subtitulado, siendo que por supuesto, los autores siguen teniendo reconocidos los derechos morales, que son irrenunciables e inalienables.

    Sin embargo, ésta presunción, no opera para el derecho de puesta a disposición del público de copias ni para la comunicación pública por radiodifusión, por lo que su regulación, se deja a la sede contractual.

    El mismo artículo, recoge una presunción en favor del autor, que le faculta a disponer de su aportación de forma aislada, siempre que no se perjudique la normal explotación de la obra audiovisual (pensemos en la explotación de los guiones en forma de libro, o en la fijación de la composición musical en un compact disc).

    Teniendo en cuenta que la Ley no define qué es un contrato de producción, diremos que se entiende como tal, aquél por el que el productor, adquiere los derechos de explotación de los autores, para formar la cadena de derechos necesaria, para que a su vez éste, pueda ceder la obra a los sucesivos explotadores (distribuidores, salas de cine, televisiones, etc), que es el fin último de la obra audiovisual.

    En cuanto a la proporción de los derechos de la ficha de los autores, lo habitual es que se llegue a acuerdos entre las partes sobre este extremo, por lo que pueden variar. A este respecto, la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) establece en defecto de pacto expreso, una participación de autoría en la obra audiovisual del 50% para la parte literaria, un 25% para el director o realizador, y un 25% para el compositor musical.

    5. La Especial relación de autores y productor

    5.1. Las opciones de cesión de derechos de autor

    Es frecuente, sobre todo en pequeñas producciones, comenzar la producción de una obra audiovisual sin haber adquirido los derechos pertinentes, teniendo que suscribir dichos contratos a posteriori, con el inherente riesgo que ello conlleva para el productor (tener que pagar un precio más alto, tener que renunciar al pacto sobre la cesión de ciertos derechos patrimoniales, etc).

    Por ello, se recomienda la formalización de opciones de cesión de derechos, en fase de pre-producción. No olvidemos que en esta fase, el productor, tiene que compaginar la búsqueda de financiación (subvenciones, financiación privada, preventas, etc), con la adquisición de los derechos de los autores que pretende que participen en la producción audiovisual, pero ¿cómo adquirir derechos de una obra sin tener la certeza de si finalmente se llegará a realizar? ¿Qué sucede si finalmente el productor no consigue la financiación para poder llevar a cabo la misma?

    Precisamente, para dar respuesta a estas preguntas, se configura la opción de cesión de derechos que consiste en la concesión del autor al productor de una opción irrevocable durante un periodo de tiempo determinado, para que el productor decida unilateralmente, si el contrato definitivo entra en vigor, siendo que el autor está obligado a prestar sus servicios y a ceder sus derechos al autor, en caso de que así sea.

    Habitualmente, estas opciones, suelen firmarse por un plazo de un año prorrogable por otro año adicional, pero dependerá de cada producción y de la viabilidad de explotación de la obra audiovisual.

    Este tipo de contrato, suele utilizarse para grandes producciones cinematográficas, pero es perfectamente aplicable, y recomendable su utilización para cualquier tipo de producción en la que el productor quiera contar con algún autor en concreto, pero no tenga la certeza de si va a conseguir la financiación necesaria para poder realizar la obra.

    Es conveniente, además, que en la propia opción, se regulen todas las cláusulas que regirán, en caso de que el productor, ejercite la opción, dejando poco margen a la interpretación posterior de lo que ya se hubo de acordar, cuyo contenido se abordará en el punto siguiente.

    5.2. Los contratos de prestación de servicios y cesión de derechos entre autores y productor

    Como ya adelantaba en anteriores líneas, en la obra audiovisual, es imprescindible que no se rompa la cadena de derechos, y el primer eslabón de dicha cadena, se cierra con el contrato de producción (o en su caso, con el ejercicio de la opción previamente suscrita), en el que se regularán tanto la prestación de servicios profesionales, como la cesión de derechos al productor, que coordinará las aportaciones de todos los autores.

    La fuerza negociadora de las partes, inclinará la balanza hacia un lado u otro, siendo que al productor le interesará, en materia de cesión, obtener el máximo de derechos, por el máximo tiempo y espacio, y al menor precio; y a los autores, en cambio, les interesará reservarse derechos, cederlos por el menor tiempo y espacio posibles, y a un mayor precio.

    5.3. Cláusulas imprescindibles en el contrato de producción con los autores

    En todo caso, hay cláusulas que no deberían faltar en este tipo de contrato, además de todas aquellas que han de aparecer en cualquier otro, y que serían las siguientes:

    a) Las partes intervinientes en el contrato e identificación de la obra

    b) La delimitación de la prestación de servicios y cesión de derechos (conviene incluir regulación al respecto de los derechos sobre los personajes para el merchandising y el derecho de hacer secuelas)

    c) La remuneración del autor, pudiendo realizarse a través de porcentajes o a tanto alzado, recordando que en este último caso, el artículo 47 LPI faculta al autor para pedir la revisión cuando se produjere desequilibrio entre la remuneración del autor y los beneficios obtenidos por el cesionario, y a acudir al Juez, en su caso, para que fije una remuneración equitativa.

    d) La exclusividad o no de la cesión de derechos («todos los derechos, para todo el mundo, por todo el tiempo de protección de los derechos de Propiedad Intelectual, para todos los medios y soportes»)

    e) El porcentaje de autoría sobre la obra de cara a los derechos de gestión colectiva.

    f) La versión definitiva o «final cut», recordando la relevancia de cara a su modificación, ya que requerirá de acuerdo entre las partes que la fijaron.

    g) La garantía de garantía de autoría y originalidad y de ejercicio pacífico de los derechos

    h) La aparición en los títulos de crédito: modo de aparición del nombre del autor, tamaño, lugar de aparición, orden, etc.

    i) Los derechos de imagen: adquiere especial relevancia el del director, sobre todo si se quiere contar con él para eventos promocionales como el preestreno, las ruedas de prensa, entrevistas, etc.

    j) El supuesto de aportación insuficiente, tanto para el caso de no finalización de la obra por negativa injutificada como para el supuesto de causa mayor.

    k) La elección del equipo artístico y técnico

    l) El uso independiente de la obra

    6. Conclusión

    Tanto en la ejecución de la obra audiovisual, como en su posterior explotación económica, deviene fundamental el cuidado de la cadena de derechos a adquirir, teniendo en cuenta que nos encontramos ante un tipo de creación que es fruto de la aportación de una pluralidad de sujetos, a los que la ley, concede unos derechos exclusivos.

    La ruptura de uno sólo de los eslabones, nos expone a riesgos excepcionales, pudiendo encontrarnos, incluso, con la imposibilidad de continuar con la obra, o una vez concluida ésta, la de explotarla.

    El correcto enlace de cada una de las contrataciones, supondrá la consumación del proceso de producción audiovisual, con nuestra obra en el mercado, y dicho proceso, tiene su base inicial, en la regulación de la especial relación que unirá a productor y autores audiovisuales.

     

    Maitane_Valdecantos

     

     


    Maitane Valdecantos Flores

    Departamento Legal. Área de Propiedad Intelectual e Industrial, y derecho de las TIC.

    Foto: sabrina hanapiah  (flickr con licencia Creative Commons BY-SA 2.0)

  • Obligaciones del editor en el contrato de edición literaria

    Obligaciones del editor en el contrato de edición literaria

    Habitualmente, en los contratos de edición literaria, los autores se acogen a lo que las editoriales redactan y plantean en contratos tipo que se aplican a todos los creadores que quieran ceder su derecho de reproducción y distribución a la entidad editora.

    Por ello, se hace necesario, analizar y conocer qué obligaciones legales principales tiene el editor para con el autor literario, en aras a verificar el correcto equilibrio entre las obligaciones de uno y otro en el contrato que se suscribe, y el cumplimiento posterior en unas relaciones que han de basarse en la confianza mutua.

     a) La cesión de los derechos de reproducción y distribución: derecho y obligación

     La Ley de Propiedad Intelectual define el contrato de edición en su artículo 58 como aquél, en el que “el autor o sus derechohabientes ceden al editor, mediante compensación económica, el derecho de reproducir su obra y el de distribuirla”

     Reproducir y distribuir, son operaciones necesarias para llevar a cabo la explotación de la creación literaria y constituyen, además de derechos cedidos, las mayores obligaciones del editor: la de reproducir y la de distribuir la obra.

     La reproducción y distribución de la obra literaria, habrá de realizarse conforme a lo pactado por contrato, en los plazos en él estipulados (art. 64.2 LPI), con satisfacción de las remuneraciones acordadas (art.64.5 LPI), y con las limitaciones impuestas en el contrato de edición y en la Ley, sin olvidar que será siempre controlable por el autor, la forma en que se efectúe dicha reproducción (pruebas y control de tirada, formato y configuración del ejemplar ex art. 64.3 LPI).

     Como consecuencia inevitable de lo anteriormente expuesto, cualquier modalidad de reproducción y distribución no prevista en el contrato de forma expresa, se presumirá reservada por el autor, dentro del principio de interpretación restrictiva de los derechos cedidos, siendo que, si no se especifica el soporte, se entenderá que se trata del papel (soporte universalmente utilizado en el momento actual, sin perjuicio de las posibles evoluciones futuras).

     Esta reserva, tiene especial relación con la presencia cada vez mayor del formato ebook como forma de explotación de una obra literaria, modalidad que habrá de ser expresamente cedida por contrato, o se considerará reservada al autor, pudiendo éste explotarla por sí mismo, o a través de una tercera persona física o jurídica.

     b) La especial obligación de respetar la integridad de la obra

     A este respecto, el legislador, optó por incluir una regulación específica en el marco del contrato de edición de la obligación de respetar la integridad de la obra, adicional al genérico derecho moral recogido en el art.14.4 LPI.

     Así, en el art.64.1 se recoge la obligación del editor, de “reproducir la obra en la forma convenida, sin introducir ninguna modificación que el autor no haya consentido y haciendo constar en los ejemplares el nombre, firma o signo que lo identifique”.

     Por tanto, la obra, ha de ser mantenida en el estado en que fue entregada por el autor perpetuamente, ya que su creador es el único legitimado para introducir modificaciones o alteraciones en la misma.

     La protección de la integridad de la obra en el contrato de edición, como decíamos, va mucho más allá de la recogida en el artículo 14 LPI, puesto que para que se considere consumada la violación de la obligación impuesta en el artículo 64.1 LPI, no se exige el perjuicio de los intereses ni el menoscabo de la reputación del autor, siendo suficiente que se haya procedido a la reproducción de la obra con alguna modificación que no haya sido autorizada por el autor para que se configure como tal.

     La relevancia de esta obligación radica en que suele ser bastante usual, que las editoras, a la hora de publicitar y comercializar la obra literaria, extracten parte de la misma, y pongan a disposición del público (habitualmente de forma gratuita) algún capítulo del libro que pretenden comercializar. Este comportamiento, infringe el imperativo legal de respeto a la integridad de la obra, salvo que sea autorizada por su autor, único legitimado para proceder en consecuencia.

     Para concluir, aducir que la interpretación del art. 64.4 LPI ha sido completada por la doctrina y jurisprudencia, en el sentido de no estar permitidas las prácticas que supongan:

     • La reproducción parcial: mutilación de la obra

    • La reproducción defectuosa de la misma

    • La reproducción en forma distinta de la pactada: por ejemplo, la reproducción en fascículos, cuando sólo se ha pactado la edición en firma de libro.

     c) La obligación de fijar el número máximo y mínimo de ejemplares de la edición

     El art. 60 LPI , que se ocupa de recoger la formalización y el contenido mínimo que ha de contener un contrato de edición, aduce en su punto tercero, que ha de contener “El número máximo y mínimo de ejemplares que alcanzará la edición o cada una de las que se convengan “.

     Tal es la relevancia de dicha obligación, que el artículo 61.1º LPI, se encarga de asignar la consecuencia a dicho incumplimiento, siendo ésta, la nulidad del contrato.

     d) La obligación de explotación continuada de la obra

     Esta obligación, merece especial atención, por la subjetividad y la compleja interpretación de su contenido, por lo que se hace necesario relacionar, la obligación del art. 64.4 LPI (relativa a la obligación de especificar el número de ejemplares mínimo y máximo de que constará la edición), con la obligación recogida en el art. 48.2 LPI, que determina que el cesionario ha de poner todos los medios necesarios para la efectividad de la explotación concedida.

     Nos encontramos en no pocas ocasiones, con que el autor nos traslada quejas sobre la forma en que se está reproduciendo y distribuyendo su obra: “no la oferta lo suficiente” o “no hace nada por venderla pero yo no puedo hacerlo porque tiene exclusividad” son frases más que habituales en las relaciones autor-editor.

     Para asegurar que la contraprestación al autor sea lo más justa posible, es necesario que se haga una explotación racional y constante, de tal manera que para garantizar el pago de la remuneración proporcionada debida, es imprescindible que el editor lleve a cabo un proceso de distribución y difusión comercial adecuado (máxime cuando la cesión de derechos se hace con carácter de exclusiva), dirigida a asegurar, que el autor va a recibidir toda la utilidad patrimonial obtenible del esfuerzo creativo plasmado en su obra, es decir, la remuneración máxima.

     Teniendo como tiene, el editor, obligación de continuidad de oferta y vigilancia del mercado, debe poner en venta los ejemplares y mantener stock suficiente para abastecer a los distribuidores, así como asegurarse la promoción de la obra.

     e) La obligación anual de efectuar la liquidación y rendición de cuentas

     Recogen algunos contratos, que la primera liquidación se hará una vez vendidos un número concreto de ejemplares, siendo que el artículo 64.5 LPI, impone la obligación del editor de efectuar al autor “al menos una vez al año, la oportuna liquidación, de cuyo contenido rendirá cuentas”.

     Esta obligación, pretende no dejar en la desprotección al autor, que ve como, pasados años desde que cedió los derechos al editor, no recibe información ni liquidación alguna por, teóricamente, no haber vendido el número mínimo de ejemplares que se fijó por contrato.

     Dicho lo anterior, nada obsta a que la liquidación y rendición, se elaboren y remitan una vez vendidos un número de ejemplares, siempre que dicha cifra se alcance con carácter previo al transcurso de un año desde la firma del contrato, pero en todo caso, habrá de realizarse transcurrido éste, y en adelante, anualmente.

     f) La obligación de informar al autor

     Esta obligación de informar, recogida en el art.64, 5 LPI, juega con independencia de la modalidad de remuneración pactada, y ha de contener, no sólo los datos a efectos de la posible remuneración, sino a efectos del conocimiento del autor del funcionamiento de su obra en el mercado.

     Por tanto, el certificado del art.64.5 LPI, debe de comprender, además de datos sobre la fabricación, distribución y existencias, la cifra de ventas, el precio de venta al público, y ha de ser puesto a disposición del autor, sea cual fuere su forma de remuneración.

     g) El control de la tirada

     El control de la tirada, tiene carácter instrumental, y se configura como medio de asegurar el fiel cumplimiento del contrato, principalmente en lo que se refiere al número de ejemplares pactados.

     Dicho control, tiene una doble repercusión: primero, se dirige a garantizar que la obra pueda alcanzar la difusión mínima prevista; y segundo, se dirige a que el editor, no reproduzca más ejemplares de los pactados, con infracción de los derechos que al autor corresponden.

     h) La restitución del original de la obra al autor

     De igual modo, exige la ley, que una vez concluídas las operaciones de impresión y tirada, el editor, habrá de restituir al autor, el original de la obra que ha venido siendo, objeto de la edición.

     Para finalizar, advertir que el autor, puede divulgar la obra por sí mismo o a través de un tercero: el editor. En ese caso, deberá verificar que las obligaciones impuestas por contrato se han redactado de conformidad con la Ley, y que las obligaciones asumidas, son efectivamente cumplidas en el desarrollo de sus relaciones.

     

    Maitane_Valdecantos

     

     


    Maitane Valdecantos Flores

    Departamento Legal. Área de Propiedad Intelectual e Industrial, y derecho de las TIC.

     

    Foto: shutterhacks (flickr con licencia Creative Commons BY-SA 2.0)